The Spirit Of Gift

El Espíritu del Regalo
--de Satish Kumar

Hemos aprendido mucho de l@s indígenas american@s, de l@s aborígenes australianos, de la gente indígena de la parte del Planeta que llamamos India (adivasis) y de los bosquimanos de la parte de la Tierra que llamamos África. Hemos sido guiad@s por Jesús, Buda, Mohammed y Mahavir. Hemos sido inspirad@s por Valmiki, Shakespeare, Tolstoy, Jane Austen y otros muchos escritores. Nos hemos beneficiado de las vidas de Aung San Suu Kyi, Mahatma Gandhi, Madre Teresa, Dolores Huerta o Martin Luther King Jr. Ell@s no estaban motivad@s por la fama, la fortuna o el poder. Buda no reclamó derechos de copyright por sus enseñanzas y Shakespeare no recibió regalías por derechos de autor. Hemos sido hechizados por la música, las pinturas, la arquitectura y las artes de muchas culturas, desde tiempo inmemorial. Hemos recibido un tesoro de tradiciones como un regalo gratuito. En agradecimiento ofrecemos nuestro trabajo, nuestra creatividad, nuestras artes, nuestra agricultura y arquitectura cómo regalos para la sociedad, para las generaciones presentes y futuras.

Cuando estamos motivad@s por este espíritu, entonces el trabajo no es una carga. No es un deber. No es una responsabilidad. No somos ni siquiera los que estamos haciendo nuestro trabajo. El trabajo fluye a través de nosotr@s y no de nosotr@s. No nos apropiamos de nuestro intelecto, nuestra creatividad, nuestras habilidades. Las hemos recibido como un regalo de gracia. Las compartimos como un regalo de gracia; es como un río que sigue fluyendo. Todos los afluentes conforman el gran río. Nosotr@s somos los afluentes aportando al gran río del tiempo y de la cultura; el río de la humanidad.

Si los afluentes paran de fluir en el río, si se vuelven individualistas y egoístas, si ponen términos y condiciones antes de unirse al río, ellos se secarán y los ríos se secarán también. Para mantener los ríos fluyendo, todos los afluentes deben unirse con alegría y sin condiciones. De la misma manera, todas las artes y otras actividades creativas conforman el río de la humanidad. No hace falta que nos contengamos, no hace falta que bloqueemos el flujo. Esto es una unión incondicional. Este es el gran principio de la ofrenda (dana). Así es como la sociedad y las civilizaciones se regeneran.

Cuando escribimos un poema hacemos un regalo. Cuando pintamos un cuadro o construimos una casa bonita hacemos un regalo. Cuando cultivamos flores o cocinamos algo hacemos un regalo. Cuando todas estas actividades son realizadas como actos sagrados, nutren a la sociedad. Cuando somos desprendid@s, altruistas y actuamos sin deseo de reconocimiento o premio, cuando nuestro trabajo emerge desde un corazón puro como el de un niño, nuestras acciones son un regalo.

–Satish Kumar, en “Tu eres, entonces yo soy.”
Traducción de Joserra González

​Semillas para reflexión: ¿Qué significa "El espíritu del regalo" para tí? ¿Podrías compartir una historia de regalos que has recibido que han hecho que tu corazón se abra y quiera expandirse? ¿Cómo desarrollamos un corazón puro que haga que el regalar ocurra sin esfuerzo?