We Move in Infinite Space

हम अनंत आकाश में घूम रहे हैं 

- रेनिअर à¤®à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ रिल्के द्वारा लिखित  (१० जून, 2013)

मुझे लगता है कि à¤²à¤—भग हमारे सारे दुःख तनाव के ऐसे à¤•à¥à¤·à¤£ हैं, जिनमें à¤¹à¤® शक्तिहीनता महसूस करते हैं क्योंकि उस पल में हमें अपनी हैरान भावनाओं के जीवित होने का अहसास होना बंद हो जाता है। क्योंकि हम उस अनजान मौजूदगी के साथ अकेले हैं, à¤œà¤¿à¤¸à¤¨à¥‡ ह्मारे à¤…ंदर प्रवेश कर लिया है; क्योंकि हर उस चीज़, जिस पर हमें विश्वास था, और जिसके हम आदी थे, वो हमसे à¤›à¤¿à¤¨ जाती है, क्योंकि हम à¤à¤• ऐसे बदलाव के बीच खड़े हैं, जहां खडा रह पाना मुश्किल लगता है। इसलिए वह दुःख का पल à¤•à¤Ÿ जाता है। हमारे अंदर जो à¤¨à¤ˆ मौजूदगी जुड़ गयी है, उसने हमारे मन मे प्रवेश कर à¤²à¤¿à¤¯à¤¾ है, à¤‰à¤¸à¤¨à¥‡ हमारे दिल की गहराईयों में घर कर लिया है, और अब वो वहां भी नहीं है, अब तक तो वह à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥‡ रक्त प्रवाह में पहुँच चुकी है।  

और हमें पता ही नहीं चलता à¤•à¤¿ à¤¯à¤¹ क्या था। हमें बहुत आसानी से ऐसा विश्वास कराया जा सकता है कि जैसे कुछ हुआ ही नहीं, और फिर भी à¤¹à¤®à¤®à¥‡à¤‚ बदलाव आ चूका है, जैसेकि एक घर में मेह्मान के प्रवेश करने पर बदलाव आ जाता है। हम कह नहीं सकते कि कौन आ गया है, शायद हमें कभी यह à¤ªà¤¤à¤¾ भी à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ चलेगा, लेकिन à¤•à¤ˆ लक्षण ऐसा दर्शाते à¤¹à¥ˆà¤‚ कि à¤­à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ भी बहुत समय पहले से ही à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥‡ अंदर à¤¬à¤¦à¤² जाने à¤•à¥‡ लिए कुछ इसी तरह प्रवेश करता है। और इसी लिए जब हम उदास हों तो एकांत और एकाग्रता हमारे लिए बहुत ही ज़रूरी है: क्योंकि बाहर से साधारण और शांत दिखने वाला à¤µà¥‹ क्षण जब भविष्य à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¥‡ अन्दर प्रवेश करता है, हमारे जीवन के लिए उस पल से कहीं ज्यादा ज़रूरी है जब à¤¶à¥‹à¤° लिए à¤”र अचानक वो à¤­à¤µà¤¿à¤·à¥à¤¯ हमारा आज बन जाता है जैसे कि वो अभी-अभी बाहर à¤¸à¥‡ पैदा हुआ हो। 

हम जितने शांत रहेंगे, हम उदासी à¤•à¥‡ पलों में उतने ही धैर्य और खुले दिमाग से काम लेंगे, उतनी ही गहराई और शान्ति से वह मौजूदगी हममें प्रवेश कर सकेगी, और जितना हम उसे à¤…पना बनाने की कोशिश करते हैं, à¤µà¤¹ उतना ही हमारा भाग्य बन जाती है: और फिर à¤œà¤¬,ऐसा "होता है," (यानि, जब वह निकल कर à¤”र लोगों की तरफ बढ़ती है), हम अपने दिल की गहराईयों से à¤‰à¤¸à¤¸à¥‡ सम्बन्ध और अपनापन महसूस करेंगे। à¤”र वह à¥›à¤°à¥‚री है। यह ज़रूरी à¤¹à¥ˆ - और इस दिशा में à¤¹à¤®à¤¾à¤°à¤¾ विकास बढेगा, छोटे-छोटे कदम बढ़ाते हुए - हमारे साथ कुछ अनजान नहीं होता है, केवल वही होता है जो बहुत समय से हमारा ही था। लोगों को गति के सिद्धांतों à¤•à¥‡ बारे में फिर से विचार करना पड़ा, और वो लोग आखिर यह भी समझ à¤²à¥‡à¤‚गे कि जिसे हम भाग्य कहते हैं, वो बाहर से नहीं आता बल्कि वो हमारे अंदर à¤¸à¥‡ ही उभर कर निकलता है। क्योंकि इतने सारे लोगों ने à¤…पने भाग्य के बीच रहते समय उसे à¤¸à¥‹à¤–ने और à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥‡ की कोशिश नहीं की है, कि उन्होंने कभी यह अहसास ही नहीं किया कि उनके अंदर से क्या उभर के बाहर आ रहा है; उनके लिए वह à¤‡à¤¤à¤¨à¤¾ अपरिचित था कि अपने भ्रम और भय के बीच उनहोंने सोचा कि जिस पल उन्हें इसका अहसास हुआ, उसी पल वह à¤‰à¤¨à¤•à¥‡ अन्दर प्रवेशित हुआ होगा, क्योंकि वे विश्वास के साथ कहते हैं कि उनहोंने अपने अन्दर ऐसा कुछ कभी देखा ही नहीं। जैसे लोगों को बहुत समय तक सूर्य की गति के बारे में गलत अंदाजा था, वे अभी भी आगे आने वाली चीज़ों की गति के बारे में गलत सोचते हैं। भविष्य स्थिर रहता है, लेकिन हम अनंत आकाश में घूमते हैं।  

- रेनिअर à¤®à¤¾à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ रिल्के, "एक युवा कवि को पत्र"

कुछ बीज प्रश्न:  à¤†à¤ª अपने भाग्य को "सोखने à¤”र बदलने" से à¤•à¥à¤¯à¤¾ समझते हैं? "भविष्य स्थिर रहता है और हम अनंत आकाश में घूमते हैं" आप इससे क्या समझते हैं? क्या आप अपना à¤•à¥‹à¤ˆ निजी अनुभव बाँटना चाहेंगे जब आप को लगा हो कि आप अनंत आकाश में घूम रहें हैं?